- Sors, Zoe ! - Une minute !
Tu fais entrave à la justice.
- Comment ça ? - Tu me mets en retard.
- Tu es la justice ? - Je suis la justice.
- Vous voulez un café, shérif ? - Devine !
Je vous le sers.
Dépêche-toi, Zoe !
Tu es une maison du futur et tu n'as qu'une salle de bain.
C'est quoi, ce futur ?
- Où sont-ils ? - Quoi ?
- Tes cheveux ! - Où sont mes cheveux ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
T'aimes pas.
C'est pas ça.
- Tu aimes ? - C'est pas ça non plus.
Évidemment.
Tu aurais peut-être pu me demander mon avis.
T'aurais dit non.
Non !
Tu aurais dit oui ?
On en aurait discuté.
Et tu aurais dit non.
Peu importe.
J'ai cours.
N'oublie pas ta séance de thérapie avec Beverly.
Justement...
- On était d'accord. - Je veux en parler.
Il fallait y penser avant de passer au rouge.
Très bien.
Mets un chapeau.
Vu tes cernes,
tu manques de fer.
De sommeil plutôt. Stark me tue.
Ça va te remonter : Un "eudoxe" sur lit
d'épinards et ginseng.
Eudoxe de Cnide, voyons !
L'astronome grec !
J'abandonne !
C'est pas possible !
Callister Raynes !
Bonjour, Vincent.
Tu t'étais pas volatilisé ?
Y avait de ça.
Et qu'est-ce qui t'a fait revenir ?
Le mal du pays, j'imagine.
Tu l'as vue ?
Qui ça ?
Tu sais très bien de qui je parle. Jo.
Pas encore.
Elle est toujours fâchée ?
Elle est toujours la Jo que tu as connue, alors...
Ça change rien,
mais je ne t'ai jamais cru coupable. Jo non plus, à mon avis.
Tu n'as sûrement pas envie de parler de ça maintenant.
Stark ignore que tu es ici ?
Plus pour longtemps.
Chers collègues,
merci. Je sais combien vous êtes occupés,
mais je vous assure...
Dr Stark, il faut que je vous parle.
Veuillez m'excuser.
Il y a le feu à la planète ?
Presque, en fait.
Excusez-moi. J'ai une affaire urgente à régler.
Nous continuerons plus tard.
Ça avance, MacGyver ?
Une erreur de programme a grillé une puce.
Il faut que je la change.
Faites vite.
Faire la circulation, c'était pas dans mon contrat !
Si. C'était écrit en tout petit.
Mais l'orange fait ressortir vos yeux.
C'est drôle ?
Très drôle.
Alors ?
Jo écrit le rapport.
Vous m'avez dit ça hier.
Je le croyais.
Eh, l'homme orange !
C'est bon.
Ça devrait marcher.
Merci, Henry.
Offrez-moi un café.
Il est gratuit.
Alors c'est moi qui offre.
C'est notre point commun.
C'est sûrement le seul, M. l'agent.
- On gèle ici ! - Tenez.
Mettez ça.
Ça va mieux !
- C'est drôle ? - Très drôle.
Le thermostat est détraqué, alors on s'adapte.
Un vin chaud ?
- Un grog ? - C'est des chants de Noël ?
J'ai dit : on s'adapte.
Admettez-le : on a des points communs.
Dites-moi que je rêve !
- Bon, j'ai compris. - Non, pas vous. Lui.
Callister Raynes en chair et en os.
Comme s'il ne s'était rien passé.
Qui est-ce ?
Un programmeur choisi par Nathan.
Très intelligent et adorable.
Mais...
Mais ils se sont brouillés.
Et peu après, le labo de Nathan brûlait.
Il était le suspect numéro 1.
Ça va chauffer.
Le rapport ne s'écrira pas tout seul.
On voit bien que vous ne...
Salut, Jo.
J'allais passer te voir pour...
C'est pour ton retour.
Et ça, pour ton départ.
- Je m'y remets. - Y a le temps.
- Ils étaient ensemble. - J'ai vu.
Quoi ?
Vous n'en faites pas un peu trop, là ?
C'est pas moi !
Callister Raynes, c'est ça ?
Nous n'avons pas été présentés.
Jack Carter, le shérif.
Ça va ?
Que voulez-vous ?
M'assurer que vous allez bien.
À cause de ça ? Oui, ça va.
Où allez-vous ?
- Chez Beverly. - Vraiment ?
C'est par là.
Ah oui...
Bien sûr.
Montez. Je vous dépose.
J'ai envie de marcher.
Vraiment ?
S-2 appelle S-1. S-2 appelle S-1. Terminé.
Jo, on n'est que deux. Vous pouvez être
moins formaliste.
Terminé.
Osborne a un problème électrique. Terminé.
C'était pas si dur, si ?
- Il faut dire "Terminé". - Oui.
Elle va être furax.
On m'a dit que tu étais revenu.
Je me doutais que ça arriverait tôt ou tard.
J'avais envie de voir ce que tu avais gardé.
J'aurais sûrement dû tout détruire après ton départ.
Je n'ai pas pu.
Tu es un grand sentimental !
Tu ne peux pas rester, Callister.
C'est trop risqué.
Je sais.
Pourquoi es-tu revenu ?
Parce qu'on a un gros problème.
Vous devez finir une communication par "Terminé".
J'ai oublié. Désolé.
Vous n'allez pas me frapper ?
Callister, c'est ma vie privée.
C'est pour ça que vous réglez vos querelles discrètement.
Quel est le problème ici ?
Il y a eu une surtension ce matin
et la clôture électrique est en panne.
Elle est contrôlée par ordinateur ?
Comme presque tout à Eureka. Pourquoi ?
J'ai comme une intuition.
Vous auriez pu le dire !
J'ai oublié. Désolée.
Je vais essayer d'arrêter ça.
Ça serait génial.
Ça aurait été dommage qu'elle ne voie pas ça !
Allison, que faites-vous ici ?
Il y a encore un pépin ?
Oui, mais je m'en occupe. On se verra
- plus tard. - Que cachez-vous ?
Rien.
- La clôture est aimantée. - Oui, je vois.
Je crois que je peux...
- Que faites-vous ? - Je vais...
Non. Arrêtez de vous tortiller.
J'essaie de régler ça.
Jo essaie de désaimanter la clôture.
- Ça va ? - Oui.
- Et vous ? - Bien.
Bien.
Tous ces pépins deviennent inquiétants, non ?
- Pourquoi ? - Eh bien,
deux, ça peut être une coïncidence. Pas trois.
Je peux... Je peux...
Et voilà.
Merci.
Je vous en prie.
Eh, vous deux !
C'est bon, c'est démagnétisé.
- Je vais aller... - D'accord.
Voilà l'unité centrale qui gère la clôture.
Elle a grillé.
Merci, Jo.
Attendez !
Venez chez Henry. Je pense que ça va vous intéresser.
Depuis longtemps ?
Quelques semaines. Peut-être plus.
À quel point ?
Je perds le contrôle.
De plus en plus.
- Tu vas rester ici. - Non !
Je ne veux plus rester seul.
Aller en ville est trop dangereux.
Pour qui ?
Écoute-moi. Je ne veux pas tout recommencer.
J'ai payé très cher
ton départ.
Moi aussi, j'ai payé.
Je reviens dès que possible.
Voilà ce qui a provoqué ces soucis d'internet.
- C'est une défaillance ? - Non, un virus.
Et votre anti-virus ?
C'est plus compliqué que ça.
Eureka a un système d'exploitation unique au monde.
Tout virus vient forcément
de quelqu'un qui connaît le programme.
Comme un ancien programmeur d'Eureka, par exemple ?
Oui... C'est dangereux ?
Le système fonctionne sans fil.
Feu de circulation, clim, clôture...
Le responsable finira par avoir accès à des choses vitales.
On fait quoi ?
Demandez à Stark ce qu'il sait sur tout ça.
J'ai presque fini.
Où est le dossier sur l'incendie
lié à Callister ?
Il était suspect, mais on l'a blanchi.
Possible, mais je pense qu'il a un rapport avec ce qui se passe.
Vous ne me croirez peut-être pas,
mais ce n'est pas son genre.
J'espère que vous avez raison,
mais j'enquêterai, même si c'est votre petit ami.
Je ne vous demande rien.
C'était juste mon avis.
J'ai du travail.
- Client ou patient ? - Pardon ?
Client ou patient ?
J'ai une chambre ici.
Et elle est capitonnée ?
- Je suis un client. - Super.
Je suis une patiente. Mais pas trop folle.
C'est mon père qui m'a fait venir.
Il paraît que j'ai un problème avec l'autorité,
et avec ce qu'on me dit, et...
d'autres trucs, mais j'ai pas tout écouté.
Vous ne vous entendez pas ?
Il me prend pour une délinquante, alors que je suis...
le produit de mon environnement.
Je sais ce que c'est !
- Je m'appelle Callister. - Zoe.
Enchanté, Zoe.
- J'adore tes cheveux. - Merci, Callister.
Merci, Duncan.
J'ai déplacé la démo à 15 h.
- Bien. Vous la ferez. - Pourquoi ?
Je rentre.
C'est une première.
Allison.
Vous pouvez nous laisser ?
Tu savais que Raynes venait ?
Il est ici ?
Il ne t'a pas contacté ?
J'ai été assez clair, non ?
Si tu permets...
- Tu es malade ? - Oui, mais c'est rien.
Tu n'as jamais pris de congé maladie.
Tu me l'as assez reproché !
On a un virus sur le réseau.
Vraiment ?
Eureka a un virus.
Bien, je m'en occuperai.
Je dois partir.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Il ne se passe rien du tout.
Et je m'occupe du virus.
Cet inventaire
ne mène nulle part. Stark avait forcément autre chose
- dans son labo. - Avant le feu...
- Tout a brûlé. - Justement !
Ce qui est détruit doit
- être noté. - Sauf si c'est secret.
Excellente remarque.
Lancez une recherche sur Callister
dans la base de contrôle.
Vous ne trouverez rien.
- Il n'y a rien. - Tant pis.
Absolument rien.
Comme si quelqu'un avait effacé tout ce qui le concerne.
- Voilà un fax. - Il ment sur lui-même.
Il ment sur tout.
Il n'est pas le seul à mentir.
Merde !
Bonjour.
Excusez mon retard.
Zoe, tu es... superbe.
Merci.
Callister, votre chambre est prête. Appelez-moi au besoin.
Les mensonges, c'est terminé !
Je sais ce que tu as fait.
Usurpation d'identité.
Fraude à la carte de crédit. Ça va pas ?
Son assurance la remboursera. Ça lui coûtera
50 dollars maximum.
Mais ça n'est pas la question ! Ajeet...
Gandhavadi n'a pas à payer.
- Je rembourserai. - On en est là ?
C'est fini ! C'était avant que je vienne ici.
Oui.
Qu'est-ce qu'on avait dit ?
Qu'est-ce que tu m'avais promis ?
- Plus de secrets. - Oui.
On était d'accord : on jouait cartes sur table !
Tu m'as menti exprès ! Et c'était pour quoi ?
Faire les magasins ? Aller aux Bermudes ? Pour quoi ?
Pour acheter un billet de car pour Eureka !
Tu étais obligée de voler ?
Tu pouvais demander, non ?
Ben voyons !
Ne fais pas ça ! C'est injuste.
Je ne suis pas parfait,
mais je t'ai toujours aidée.
Si je t'avais demandé, tu aurais accepté ?
Évidemment !
Alors on est deux menteurs.
J'en peux plus. C'est fini.
- Papa ! - Terminé !
Ne dites rien.
- Il est toujours comme ça ? - On travaille dessus.
Ça va aller.
Callister !
C'est pas vrai !
- Un autre. - Je ne te sers plus.
Trois, ça suffit.
Je te paie pour que tu me serves.
Tu ne paies rien !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne sais pas. Mon père me déteste.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Pourquoi est-ce que ça serait forcément ma faute ?
- Ça l'est pas ? - Non !
Si, mais c'est pas le problème.
J'ai merdé.
Grave. Et... il me renvoie à Los Angeles.
- Il a dit ça ? - Oui.
Non, il l'a pas dit. Mais c'était sous-entendu.
Il a dit : "C'est fini."
Il ne te renverra pas, Zoe.
Tu as raison.
Tu sais pourquoi ?
Je l'en empêcherai.
Bravo.
Au revoir, Vincent.
Carter ? Où étiez-vous ?
Je ne veux pas en parler.
- Ça va ? - Oui.
On se met au boulot ? J'ai besoin de travailler.
D'accord.
Que dit Stark ?
Il ignorait que Callister était ici.
Et pour le virus ?
Il a eu l'air bizarre et a filé.
Pas très convaincant.
Il devrait s'inquiéter de son effet pour Global.
À moins qu'autre chose ne l'inquiète.
Ou qu'il s'inquiète pour quelqu'un.
J'ai lu et relu le dossier concernant l'incendie.
Tout indique que c'est Callister l'incendiaire,
mais Stark soutient que c'est un câblage défectueux.
Il protégeait Callister ?
Et il continue.
Callister !
- Nathan ! - Où est-il ?
- Tout va bien ? - Où est-il ?
À l'étage. Je vais...
Qu'est-ce qui se passe ?
Callister !
C'est pas vrai !
Pourquoi tu ne m'as pas écouté ? Regarde ça !
Qu'est-ce que tu croyais ?
Sortez d'ici.
- Qu'est-ce... - Sortez !
Mon Dieu !
Nathan, attendez !
Mon Dieu !
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Viens.
C'est un accident.
- Ça va, Beverly ? - Mieux que ma maison.
- Que s'est-il passé ? - Stark a emmené Callister
et j'ai vu que ma maison brûlait.
Où sont-ils ?
Ils sont partis. Je crois que Callister est blessé.
Où vas-tu te brancher ?
On est à Eureka...
- Tout le monde est sorti ? - Oui.
Écartez-vous !
Bravo !
Je vois.
Eureka.
Ce matériau composite a des capacités limitées...
des capacités illimitées
- de reproduction. - Où sont-ils ?
Veuillez m'excuser un instant.
J'ai une réunion.
Où sont-ils ?
Je ne sais pas.
Demandons ça autrement.
Où est votre poupée Sarah Michelle Gellar ?
Moi, je le sais. Et s'il le faut,
je la sortirai de votre bureau
pour la montrer à vos charmants collègues.
Alors, savez-vous où ils peuvent être ?
C'est la voiture de Nathan.
- Ça va ? - Je suis perdue...
Nathan est officiellement mon mari, mais je ne le connais pas.
S'il ment, il a une bonne raison.
- Laquelle ? - Je n'en ai aucune idée.
Mais nous le saurons bientôt.
Mon Dieu !
Écartez-vous, Stark. Les mains en l'air.
- Attendez ! - Montrez vos mains.
Écoutez-moi.
Ne lui faites pas de mal.
Je ne veux pas avoir à tirer. Callister, montrez
- vos mains. - Je ne peux pas.
Si, tu peux.
Obéis-lui.
Bien. Ce n'est pas vraiment ce que j'attendais.
Je ne l'ai pas fait venir, je l'ai conçu.
Intelligence artificielle.
Un robot !
Un être intelligent.
Pourquoi en faire un secret ? C'est une invention étonnante !
Comme la bombe atomique.
Le monde n'est pas prêt.
Et franchement,
je voulais savoir s'il pouvait s'intégrer.
Je l'ai présenté à Eureka comme mon assistant.
Et il a été adopté.
Callister a noué des relations et s'est fait des amis.
Et vous ?
Je ne voulais pas qu'on en fasse une arme de guerre.
Comment as-tu réussi ça ?
Je ne sais pas.
Sur mes dizaines de prototypes, aucun ne marche.
Sauf Callister.
Je ne sais pas pourquoi. C'est un miracle.
Vous avez incendié votre labo ?
Oui, pour enterrer ce projet.
Mais le shérif Cobb a commencé à poser des questions.
J'ai dû le faire partir.
- Et pour le virus ? - Il émet sur un réseau sans fil.
Je pensais le réparer en changeant son processeur,
mais tout est corrompu.
Tu sais qu'il ne peut pas rester ici.
C'est trop dangereux.
Je sais.
Je ne peux pas le chasser.
Pas une seconde fois.
Ce sera inutile.
- Où tu vas ? - Loin d'ici.
Parfait. Tu m'emmènes ?
Démarre et fichons le camp.
Modèle récent, couleur noire,
plaque d'immatriculation : STARK 1.
Oui, j'attends.
Ça va ?
C'est bien ma veine.
Les hommes bien sont homos, mariés ou robots.
- Alors ? - On a cherché partout.
- Et vous ? - Oui, j'écoute.
Il y a longtemps ? Si vous les trouvez,
arrêtez-les et appelez-moi. Merci.
- "Les" ? - On a retrouvé la voiture
sur l'autoroute 17. On y a vu une fille aux cheveux rouges.
C'est Zoe.
Ça va.
Viens, on s'en va.
S'ils ont abandonné la voiture, c'est qu'ils voyagent autrement.
J'ai vérifié les aéroports, les gares,
les taxis et les ferrys à 80 km à la ronde.
Rien au nom de Raynes ou de Carter.
Essayez le nom d'Ajeet...
Ajeet Gandhavadi.
Deux billets pour un car
quittant Summerville.
Départ dans une heure.
Restez là. Stark, venez.
On reste en contact.
Ça va ?
Je ne voulais pas partir comme ça.
Vous savez,
je suis désolé que Zoe soit mêlée à tout ça.
On les trouvera.
Quoi que vous décidiez,
que vous m'arrêtiez ou pas,
je comprendrai.
L'affaire est bouclée.
Tout a brûlé dans l'incendie.
Ça paraît fou de tout risquer pour une machine.
Mais Callister est devenu...
beaucoup plus que ça.
Vous ne pouvez pas comprendre.
Bien sûr que si. J'ai un enfant.
- Le bus 72 pour Portland ? - Il est parti.
Mince ! Quel est le prochain arrêt ?
Salem, centre-ville. Pourquoi ?
Papa !
- Ça va ? - Il a l'air très malade.
Callister !
Portons-le dans la voiture.
Laissez-nous.
Tu n'es pas partie.
Il avait besoin d'aide.
Où allais-tu ?
Ailleurs. N'importe où.
Tu avais raison, tu sais.
Si tu m'avais demandé, je ne t'aurais pas fait venir.
Et j'aurais passé le reste de ma vie à le regretter.
Tu as dit que c'était fini.
Tu es ma fille, Zoe.
Alors ça ne sera jamais fini entre nous.
J'ai encore tout fait rater.
C'est ma faute.
Je n'aurais pas dû te chasser.
J'ai peur.
Je ne suis pas prêt.
Je sais.
Qu'est-ce qui va m'arriver ?
Tu sais ce que disait Alan Turing ?
"Dieu peut donner une âme à un ordinateur."
Tu crois que c'est vrai ?
J'en suis sûr.
Où tu vas ?
Je vais en cours.
J'ai eu la société de la carte de crédit,
et j'ai contacté d'anciens collègues.
Tu devras rembourser chaque centime, tu sais.
Je sais.
Je le ferai.
Je me suis trompé pour tes cheveux.
J'aime bien.
C'est vrai ?
Je vais redevenir blonde.
Merci, mon Dieu !
Adaptation : Michèle Roth-Gervais pour VIDEODIO